From sitcoms to stand-up routines, the idea that women have smaller bladders has become a cultural punchline. But is it anatomically accurate?