The “frightening” state of NHS dental treatment in many parts of North Wales was laid bare during a debate in the Senedd.