An internal memo and emails show that Medicaid officials unsuccessfully sought to block the data transfer, citing legal and ethical concerns.