A dispute over the Federal Reserve’s renovation of its headquarters could provide the pretext to attempt the removal of the central-bank chief over interest-rate disagreements.