CoinDCX confirmed a $44 million security breach, but assured customers their assets are secure. The co-founder advised against panic selling. Here's how the company will cover the losses.