A simmering debate between an elite private school and the City of Yarra over a fence has turned personal, with one family ...