With “Nobody 2,” the sequel to the 2021 pandemic hit original, Odenkirk’s butt-kicking bona fides are more or less ...