Judge Hannah Dugin is accused of steering a migrant through a side door as agents sought to arrest him. He’s in the country without legal status.