The Terminator is a game-changing cinematic effort that we still love more than 40 years on from release. Yet, we can’t unsee these mistakes.