A suspicious casting call for ‘Ted Lasso’ filming in Missouri is drawing complaints and scam warnings. Here’s what Kansas City-area actors should know.