An RTI reveals what happened when the government met smartphone makers over source code access. Here’s what emerged.