A marketing campaign that evoked a brutal 1980 military crackdown on pro-democracy protesters triggered a public outcry.