A Vogue editor road tests a treatment, inspired by the traditional Korean jjimjilbang spa experience, for the first time.