Game Pass certainly isn’t the first subscription service to capture a huge user base, then hike up the price. But after a chaotic year for Xbox, it’s hard not to see the confounding tier system as ...