On a recent Wednesday night, at a nondescript Irish pub in Los Angeles, Etta James’s “At Last” played overhead as a timer ominously counted down to zero. Huddled over sweating pint glasses and tiny ...