The Menendez brothers have suffered a new setback in their move to be released from prison after three decades as a judge on Tuesday denied their habeas corpus petition to throw out their conviction