Two merlons that make up part of the distinctive outline of Powis Castle could need to be removed and replaced amid concerns they have become unsafe.