This year’s spring homebuying season — typically the hottest stretch on the calendar — barely got off the ground, logging the weakest performance since 2012. Pending home sales from April through June ...