Serena Williams rejoined tennis’ doping testing pool, a required step for competition, igniting widespread speculation of a comeback.