LONDON—The European division of the New York Mercantile Exchange (Nymex) is mulling a conversion of its London trading floor into a hub that would be used by traders for electronic trading, a source ...