In a cozy corner of Oregon, one café serves coconut cream pie so rich and fluffy, it feels like a slice of pure comfort (and maybe the best you’ll ever try).