The quiet colleague who rarely speaks in meetings might actually be the smartest person in the room—here's how to spot their ...