Kelly’s Bar, tucked into Monte de la Duquesa Square, serves up a warm welcome and a menu that feels like a hug from home.