As Microsoft focuses more on helping companies find talented workers, it could be in the process of acquiring Upwork, a marketplace for freelance workers which the company has worked with before.