Jukebox Broadway musicals need conflict and the evil suits at Capitol Records are a perennial villain for artists who just want to be themselves. In “Buena Vista Social Club,” the venerable label even ...