Can a movie ever fully recapture the unpolished reality of a small-town tribute band’s experience? This is the weight that looms large in “Song Sung Blue,” the big-budget Hollywood reworking of Greg ...