EDMONTON—A blushing red light flickering through an open window hints at the salacious scenes playing out within the walls of Chez Pierre Cabaret. On this drizzly summer night, rain water dripping ...