One of the most memorable highlights of “Thank You Very Much,” Alex Braverman’s consistently engaging documentary about comedy legend Andy Kaufman, doesn’t directly involve Kaufman at all. Well, ...